1
00:01:23,801 --> 00:01:25,133
Ya sabes, Bobby,
2
00:01:25,167 --> 00:01:26,634
he estado pensando
sobre algo.
3
00:01:26,667 --> 00:01:27,634
¿Sí?
4
00:01:27,667 --> 00:01:29,667
Mírame--
Me levanto todas las mañanas
5
00:01:29,701 --> 00:01:30,367
yo desayuno,
6
00:01:30,400 --> 00:01:32,200
Me visto, voy al gimnasio.
7
00:01:32,234 --> 00:01:33,400
y vengo a trabajar.
8
00:01:33,434 --> 00:01:35,934
Voy a casa, veo televisión,
y me voy a dormir.
9
00:01:35,968 --> 00:01:37,100
Al día siguiente me despierto
10
00:01:37,133 --> 00:01:39,434
empiezo todo
todo de nuevo.
11
00:01:39,467 --> 00:01:42,534
Sí, pienso en mi vida.
Así también a veces, Tony.
12
00:01:42,567 --> 00:01:44,334
Es deprimente
¿no es así?
13
00:01:44,367 --> 00:01:45,501
¡¿Deprimente?!
14
00:01:45,534 --> 00:01:47,701
Estaba pensando que lo había hecho.
15
00:01:49,300 --> 00:01:51,434
Hola, buenas noches,
todos.
16
00:01:51,467 --> 00:01:52,434
Hola, Álex.
Oye, Alex.
17
00:01:52,467 --> 00:01:53,601
Oye, Louie consiguió nuestro
¿Los taxis ya están listos?
18
00:01:53,634 --> 00:01:54,601
No.
Todavía no.
19
00:01:54,634 --> 00:01:55,767
(gemidos)
20
00:01:55,801 --> 00:01:57,767
Hola, Rieger,
¿Cómo está tu hija?
21
00:01:57,801 --> 00:01:58,767
¿Mi hija?
22
00:01:58,801 --> 00:02:00,100
no lo sé,
Supongo que ella está bien.
23
00:02:00,133 --> 00:02:02,968
No he sabido nada de ella
por un tiempo.
24
00:02:03,000 --> 00:02:05,133
Oye, espera un minuto.
25
00:02:05,167 --> 00:02:07,634
¿Cómo es que me preguntas?
¿Una pregunta humana normal?
26
00:02:07,667 --> 00:02:08,801
No sé.
27
00:02:08,834 --> 00:02:10,701
Sólo pensé en intentarlo.
28
00:02:10,734 --> 00:02:11,934
Oh.
29
00:02:11,968 --> 00:02:13,300
Puedes preguntarme una normal
pregunta humana
30
00:02:13,334 --> 00:02:14,767
De vez en cuando también, ya sabes.
31
00:02:14,801 --> 00:02:16,434
Es una calle de doble sentido.
32
00:02:16,467 --> 00:02:17,767
Está bien.
33
00:02:17,801 --> 00:02:20,868
todavía tienes
¿Ese problema de las cucarachas, Louie?
34
00:02:23,100 --> 00:02:24,501
Sí.
ALEX: Mmmm.
35
00:02:24,534 --> 00:02:26,267
Gracias por preguntar.
36
00:02:27,934 --> 00:02:29,968
¡Allá!
¿Creerías eso?
37
00:02:30,000 --> 00:02:32,701
hay uno
de los pequeños bichos ahora.
38
00:02:32,734 --> 00:02:34,400
(piso golpeador)
39
00:02:34,434 --> 00:02:36,434
No te defiendas.
40
00:02:39,567 --> 00:02:41,534
LOUI:
Se parecía a ti, Iggy.
41
00:02:41,567 --> 00:02:43,000
Gracias, jefe.
42
00:02:44,534 --> 00:02:46,300
Ahora, volvamos a
tu hija.
43
00:02:46,334 --> 00:02:47,367
¿Cuántos años tenía ella?
44
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
cuando tu esposa
¿Se fue con ella?
45
00:02:48,434 --> 00:02:51,734
Oye, Louie, yo no lo haría.
discutir el clima con usted.
46
00:02:51,767 --> 00:02:52,901
¿Qué te hace pensar?
yo discutiría
47
00:02:52,934 --> 00:02:54,801
los hechos personales
de mi vida?
48
00:02:54,834 --> 00:02:56,133
Escucha, ten cuidado conmigo.
49
00:02:56,167 --> 00:02:57,334
¿podrías simplemente
alejarse de mi?
50
00:02:57,367 --> 00:02:59,434
Estoy tratando de hacer esto suavemente.
51
00:03:01,767 --> 00:03:04,667
se algo
Eso te rompería el corazón.
52
00:03:04,701 --> 00:03:05,667
¿Oh sí?
¿Qué sabes?
53
00:03:05,701 --> 00:03:07,067
Muy bien, vamos
sigue mi camino y...
54
00:03:07,100 --> 00:03:08,067
No, no, solo dime
lo que sabes.
55
00:03:08,100 --> 00:03:09,100
solo dime
lo que sabes.
56
00:03:09,133 --> 00:03:10,234
Hagámoslo a mi manera.
57
00:03:10,267 --> 00:03:11,267
A mi manera o de ninguna manera.
Sólo dime...
58
00:03:11,300 --> 00:03:12,901
¡A mi manera o de ninguna manera!
59
00:03:12,934 --> 00:03:14,400
Muy bien, a tu manera.
60
00:03:14,434 --> 00:03:15,767
Está bien.
61
00:03:15,801 --> 00:03:17,667
Tu hija...
62
00:03:17,701 --> 00:03:19,801
¿Qué estás escuchando?
¿Banta?
63
00:03:19,834 --> 00:03:21,701
podría estar aquí
si quiero, Louie.
64
00:03:21,734 --> 00:03:22,968
No, no puedes.
65
00:03:23,000 --> 00:03:24,501
Esto es Estados Unidos, Louie.
66
00:03:24,534 --> 00:03:25,801
¡No, no lo es!
67
00:03:25,834 --> 00:03:26,801
¿No lo es?
68
00:03:26,834 --> 00:03:28,267
¡No!
69
00:03:28,300 --> 00:03:30,434
Este garaje es Louie Land.
70
00:03:30,467 --> 00:03:33,434
¿Quieres ir a Estados Unidos?
71
00:03:33,467 --> 00:03:35,434
Sal afuera.
72
00:03:35,467 --> 00:03:39,033
estaré por aquí
Si me necesitas, Alex.
73
00:03:39,067 --> 00:03:41,067
Sí, ¿entonces?
74
00:03:41,100 --> 00:03:43,300
Entonces, ¿cuántos años
era tu hija
75
00:03:43,334 --> 00:03:45,434
cuando tu esposa
sacado?
76
00:03:46,968 --> 00:03:49,100
Muy bien, ella tenía dos años.
77
00:03:49,133 --> 00:03:50,534
Dos.
78
00:03:51,868 --> 00:03:53,334
Oye, ¿qué eres?
llegar?
79
00:03:53,367 --> 00:03:54,267
Alex, él no
saber nada.
80
00:03:54,300 --> 00:03:55,634
¿Qué le estás dejando?
hacerte esto por?
81
00:03:55,667 --> 00:03:57,567
No, no, no, creo
él sabe algo.
82
00:03:57,601 --> 00:04:01,601
Sus ojos estan saltones
como una rana en celo.
83
00:04:01,634 --> 00:04:05,601
Rieger, eres inteligente
para notar esto.
84
00:04:05,634 --> 00:04:08,434
Quédate, Nardo.
85
00:04:08,467 --> 00:04:10,634
el va a necesitar
tu amplio seno
86
00:04:10,667 --> 00:04:12,067
seguir llorando
en un segundo.
87
00:04:14,534 --> 00:04:19,100
Rieger...
88
00:04:19,133 --> 00:04:21,467
tu hija se va a casar
89
00:04:21,501 --> 00:04:24,267
y la boda está aquí
en la ciudad de Nueva York,
90
00:04:24,300 --> 00:04:26,601
y ella ni siquiera
invita al hombre
91
00:04:26,634 --> 00:04:28,534
cuyas glándulas
dio a luz.
92
00:04:28,567 --> 00:04:30,200
cuidate
de él, cariño.
93
00:04:31,467 --> 00:04:32,934
Espera un minuto.
94
00:04:32,968 --> 00:04:34,934
¿Cómo sabes eso?
95
00:04:34,968 --> 00:04:36,267
Aquí.
96
00:04:36,300 --> 00:04:37,934
Léelo tú mismo.
97
00:04:37,968 --> 00:04:39,634
Justo debajo de la cucaracha.
98
00:04:41,033 --> 00:04:42,334
Está bien.
99
00:04:42,367 --> 00:04:46,367
El padre de su novio.
Es embajador de la ONU.
100
00:04:46,400 --> 00:04:47,734
Lo veo.
101
00:04:48,767 --> 00:04:50,400
Crías a un niño
102
00:04:50,434 --> 00:04:54,167
les das dos
de los mejores años de tu vida,
103
00:04:54,200 --> 00:04:57,200
y terminan
olvidándote.
104
00:04:57,234 --> 00:04:59,367
Por eso
Odio a los niños.
105
00:04:59,400 --> 00:05:00,968
Es como mamá siempre decía:
106
00:05:01,000 --> 00:05:02,601
"Estás mejor
criar tomates.
107
00:05:02,634 --> 00:05:03,734
Puedes comértelos".
108
00:05:05,667 --> 00:05:06,701
Está bien, está bien,
109
00:05:06,734 --> 00:05:07,901
vamos, vamos,
Déjalo en paz.
110
00:05:07,934 --> 00:05:08,901
el lo trabajara
salir de alguna manera.
111
00:05:08,934 --> 00:05:10,300
¡Vamos! vamos a conseguir
Algunos taxis en la carretera.
112
00:05:10,334 --> 00:05:13,801
¿Banta? ¡Nardo, Nardo!
¡Rodador! Vamos.
113
00:05:13,834 --> 00:05:15,834
Rieger, rompiste
¿Ya has salido de esto?
114
00:05:15,868 --> 00:05:17,501
Vamos, no es como
es dinero. Vamos.
115
00:05:17,534 --> 00:05:18,968
Louie, ¿quieres?
¿Dejarlo? ¿Eh?
116
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
dale al chico
algo de espacio.
117
00:05:20,033 --> 00:05:21,834
¿Estás bien, Alex?
118
00:05:21,868 --> 00:05:25,434
Muy bien, ¿podrías dejar de hacer?
Qué gran cosa con esto, ¿eh?
119
00:05:25,467 --> 00:05:26,767
Anda, vete a trabajar.
Ve a trabajar.
120
00:05:26,801 --> 00:05:28,234
¿Irás a trabajar?
121
00:05:28,267 --> 00:05:29,734
Vamos, no es broma.
122
00:05:29,767 --> 00:05:31,100
Ya escuchaste al hombre.
123
00:05:31,133 --> 00:05:32,801
Mira, yo... ella vive en Brasil.
124
00:05:32,834 --> 00:05:35,734
La vi esa vez
en los últimos años.
125
00:05:35,767 --> 00:05:38,834
Está bien, entonces ella no quiere
Yo en la boda. Vaya cosa.
126
00:05:38,868 --> 00:05:40,400
Oh, ahora, no asumas
ella no te quiere
127
00:05:40,434 --> 00:05:41,934
Quiero decir, podría haber sido
algún error en el correo.
128
00:05:41,968 --> 00:05:43,033
Por favor, Elaine.
129
00:05:43,067 --> 00:05:45,667
Río de Janeiro hasta aquí...
¿sabes qué tan lejos está eso?
130
00:05:45,701 --> 00:05:47,100
REVERENDO JIM:
Seis mil...
131
00:05:47,133 --> 00:05:50,434
ochocientos y
cuarenta y dos millas.
132
00:05:53,634 --> 00:05:55,100
Bien...
133
00:05:55,133 --> 00:05:58,834
¿sabes qué tipo
¿Qué sistema de correo deben tener?
134
00:05:58,868 --> 00:06:01,267
El sistema de correo brasileño
135
00:06:01,300 --> 00:06:03,601
es administrado por el gobierno
136
00:06:03,634 --> 00:06:11,868
con un presupuesto anual
de 27.485.000 pesetas.
137
00:06:11,901 --> 00:06:14,267
¿Cómo lo sabes?
estas cosas?
138
00:06:14,300 --> 00:06:17,667
¿Quieres decir que tengo razón?
139
00:06:27,367 --> 00:06:31,434
Ni siquiera estaba seguro si pesetas
era el dinero correcto.
140
00:06:31,467 --> 00:06:32,734
Mira, antes de que te enojes,
141
00:06:32,767 --> 00:06:35,834
¿Por qué no te das cuenta?
por teléfono y llamarla?
142
00:06:35,868 --> 00:06:36,834
¿Llamarla?
Sí.
143
00:06:36,868 --> 00:06:37,834
¿Llamar a Brasil?
¡Sí!
144
00:06:37,868 --> 00:06:39,868
¿Sabes cuánto
Cuesta llamar a Brasil?
145
00:06:44,033 --> 00:06:48,701
Acabas de ir al pozo
una vez con demasiada frecuencia.
146
00:06:48,734 --> 00:06:50,634
Alex, por favor llámala.
Llámala.
147
00:06:50,667 --> 00:06:51,634
No... Mira, está bien.
148
00:06:51,667 --> 00:06:52,767
Está bien, está bien,
está bien.
149
00:06:52,801 --> 00:06:53,868
Probablemente tengas razón.
Probablemente tengas razón.
150
00:06:53,901 --> 00:06:55,067
La llamaré esta noche.
151
00:06:55,100 --> 00:06:57,033
¡No, no, no! ¡Esta noche no!
Llámala ahora mismo.
152
00:06:57,067 --> 00:06:58,167
Qué vas a
hablando de? I...
153
00:06:58,200 --> 00:06:59,968
Llámala, Alex.
Adelante.
154
00:07:00,000 --> 00:07:00,901
Seguir.
155
00:07:00,934 --> 00:07:01,901
Está bien,
La llamaré ahora.
156
00:07:01,934 --> 00:07:02,901
ELINA:
Bien.
157
00:07:02,934 --> 00:07:06,334
LOUI:
También está en este periódico.
158
00:07:06,367 --> 00:07:10,167
"Después de la luna de miel
en Oriente,
159
00:07:10,200 --> 00:07:14,868
"los recién casados volverán a casa
a su finca en Mallorca--
160
00:07:14,901 --> 00:07:18,000
un regalo para ellos
del padre de la novia."
161
00:07:18,033 --> 00:07:20,501
¡Guau!
Buen regalo, Álex.
162
00:07:23,234 --> 00:07:26,267
Tony, creo que querían decir
El otro padre de Cathy.
163
00:07:26,300 --> 00:07:28,501
(gruñidos bajos)
164
00:07:28,534 --> 00:07:30,834
Hola. Hola.
165
00:07:30,868 --> 00:07:33,701
¿puedo hablar?
a Cathy Consuelos, por favor?
166
00:07:33,734 --> 00:07:36,234
Bueno, entonces, ¿puedo hablar?
a su madre?
167
00:07:36,267 --> 00:07:38,467
No, no, no, por favor
no me dejes en espera.
168
00:07:38,501 --> 00:07:40,801
Mira, estoy llamando
de la ciudad de nueva york
169
00:07:40,834 --> 00:07:42,467
con ingresos de clase media.
170
00:07:42,501 --> 00:07:45,801
Yo-yo-supongo que eres
¿La secretaria de la señora Consuelos?
171
00:07:45,834 --> 00:07:47,133
Bien, bien.
172
00:07:47,167 --> 00:07:48,968
Escuche, soy Alex Rieger.
173
00:07:49,000 --> 00:07:50,968
Soy el padre natural de Cathy.
174
00:07:51,000 --> 00:07:54,567
y no he recibido
mis... mis invitaciones todavía.
175
00:07:54,601 --> 00:07:56,234
Está bien, está bien, está bien,
comprobar, comprobar, comprobar--
176
00:07:56,267 --> 00:07:57,567
adelante, pero por favor
Comprueba rápido, ¿quieres?
177
00:07:57,601 --> 00:07:59,567
comprobar, comprobar,
comprobar, comprobar...
178
00:07:59,601 --> 00:08:01,868
Sí, hola, sí.
179
00:08:01,901 --> 00:08:03,534
Qué... cierto.
180
00:08:03,567 --> 00:08:06,634
el padre natural
Hablando aquí, sí.
181
00:08:06,667 --> 00:08:09,334
¡¿Qué?!
182
00:08:09,367 --> 00:08:11,901
¿Quién dijo que no debería serlo?
invitado?!
183
00:08:11,934 --> 00:08:13,334
¡Ahora sólo escúchame!
184
00:08:13,367 --> 00:08:14,400
le dices a la madre
de esa novia--
185
00:08:14,434 --> 00:08:15,400
No estoy gritando.
186
00:08:15,434 --> 00:08:16,601
¡No estoy gritando!
187
00:08:16,634 --> 00:08:18,434
solo dile
Sra. Consuelos...
188
00:08:18,467 --> 00:08:19,601
¡No lo soy! ¡No lo soy!
189
00:08:19,634 --> 00:08:20,934
Le dices a la señora Consuelos
190
00:08:20,968 --> 00:08:23,467
que será mejor que ella tenga
esas invitaciones ahí
191
00:08:23,501 --> 00:08:25,033
porque estoy apareciendo!
¿Me oyes?
192
00:08:30,167 --> 00:08:31,534
Creo que tienes toda la razón
193
00:08:31,567 --> 00:08:33,534
en exigente
para ir a la boda.
194
00:08:33,567 --> 00:08:35,534
Y si vas a tomar
Alguien, será mejor que sea yo.
195
00:08:35,567 --> 00:08:37,067
¡¿Tú?! ¿Por qué?
196
00:08:37,100 --> 00:08:38,367
porque me necesitas
y quiero estar allí.
197
00:08:39,400 --> 00:08:41,067
Atrévela, Rieger.
198
00:08:42,567 --> 00:08:44,167
Ha mordido el anzuelo.
199
00:08:44,200 --> 00:08:45,167
¡Enróllala!
200
00:08:45,200 --> 00:08:46,501
Vamos, Louie.
201
00:08:46,534 --> 00:08:48,501
¡Enróllala, Rieger!
202
00:08:48,534 --> 00:08:50,534
¡Enróllala, Rieger!
203
00:09:05,734 --> 00:09:09,734
(tocar el vals)
204
00:09:12,167 --> 00:09:14,634
Alex Rieger e invitado.
205
00:09:14,667 --> 00:09:17,634
Ah, sí, lo siento señor, pero
tu nombre no está en la lista.
206
00:09:17,667 --> 00:09:18,701
¿Cómo lo sabes tan rápido?
207
00:09:18,734 --> 00:09:19,868
porque es
en la lista
208
00:09:19,901 --> 00:09:21,701
eso me dice que eres
no en la lista.
209
00:09:21,734 --> 00:09:22,901
Ahora espera un minuto.
210
00:09:22,934 --> 00:09:24,701
¿Sabes que mis glándulas
¿Dio a luz a la novia aquí?
211
00:09:24,734 --> 00:09:26,000
Álex...
Mmmm?
212
00:09:26,033 --> 00:09:27,133
Sólo detenlo.
¿Qué deseas?
213
00:09:27,167 --> 00:09:28,200
Ahora lo importante
214
00:09:28,234 --> 00:09:29,234
¿Entramos para ver?
tu hija, ¿verdad?
215
00:09:29,267 --> 00:09:30,367
¡Ni siquiera estamos invitados!
216
00:09:30,400 --> 00:09:32,300
Déjame encargarme de ello, ¿vale?
217
00:09:32,334 --> 00:09:33,467
Bueno.
218
00:09:42,901 --> 00:09:44,934
Disculpe.
219
00:09:44,968 --> 00:09:47,133
¿Tiene usted fuego?
220
00:09:47,167 --> 00:09:49,234
no tienes
un cigarrillo.
221
00:09:49,267 --> 00:09:50,868
no necesitamos
un cigarrillo.
222
00:09:55,033 --> 00:09:57,067
¿Debería encenderlo?
223
00:09:57,100 --> 00:09:58,534
Por supuesto.
224
00:10:06,133 --> 00:10:07,701
Escuche, señorita...
225
00:10:07,734 --> 00:10:10,434
Yo personalmente
te estaré agradecido
226
00:10:10,467 --> 00:10:12,000
si solo pudieras
mira hacia otro lado
227
00:10:12,033 --> 00:10:13,133
durante los próximos minutos.
228
00:10:13,167 --> 00:10:14,868
Elaine, Elaine,
No me gusta esto.
229
00:10:14,901 --> 00:10:17,234
mi hermano mayor aqui
no le gusta
230
00:10:17,267 --> 00:10:19,200
cuando tenga eso...
(chasquea los dedos)
231
00:10:19,234 --> 00:10:21,300
cosa química instantánea
232
00:10:21,334 --> 00:10:24,634
con un completo desconocido.
233
00:10:24,667 --> 00:10:26,467
Me imagino que es un
tiro de millón a uno
234
00:10:26,501 --> 00:10:28,367
alguna vez te volveré a ver,
pero lo voy a aceptar.
235
00:10:28,400 --> 00:10:30,000
Adelante.
236
00:10:31,067 --> 00:10:32,667
Eres magia.
237
00:10:32,701 --> 00:10:35,100
Oh, uh, ¿podemos tener un par de
¿Copas de champán, por favor?
238
00:10:35,133 --> 00:10:36,100
ELINA:
Sí.
239
00:10:36,133 --> 00:10:37,100
¿O tiene que coquetear?
¿Contigo también?
240
00:10:37,133 --> 00:10:38,767
Déjame sólo...
Gracias.
241
00:10:38,801 --> 00:10:41,200
Alex, deja de ser un dolor.
y disfruta.
242
00:10:41,234 --> 00:10:43,868
obviamente eres
con una mujer tremendamente atractiva.
243
00:10:43,901 --> 00:10:46,467
Sí...
244
00:10:46,501 --> 00:10:47,868
No puedo entenderlo
quiero decir,
245
00:10:47,901 --> 00:10:50,334
No sé por qué Phyllis
me está haciendo esto.
246
00:10:50,367 --> 00:10:53,267
Quiero decir, no es propio de ella.
Hay algo aquí arriba.
247
00:10:53,300 --> 00:10:54,834
Quiero decir, no prohibirme
de la boda.
248
00:10:54,868 --> 00:10:56,667
No evitarme.
249
00:10:56,701 --> 00:10:58,834
ella vive
para enfrentamientos.
250
00:10:58,868 --> 00:11:00,501
si, creo
es terrible,
251
00:11:00,534 --> 00:11:02,334
y sabes, tal vez nosotros
deberíamos hablar de ello,
252
00:11:02,367 --> 00:11:03,667
pero siempre lo has hecho
sido tan susceptible
253
00:11:03,701 --> 00:11:05,000
sobre eso
Asunto ex esposa.
254
00:11:05,033 --> 00:11:07,767
Ella se comunicará contigo más tarde.
No te preocupes por eso.
255
00:11:10,200 --> 00:11:12,067
siempre has
sido tan susceptible
256
00:11:12,100 --> 00:11:14,200
sobre lo de la ex esposa
que simplemente asumí naturalmente
257
00:11:14,234 --> 00:11:16,033
tu matrimonio se rompió
por razones obvias.
258
00:11:16,067 --> 00:11:18,667
¿Qué quieres decir con:
razones obvias?
259
00:11:18,701 --> 00:11:19,968
Pues que eras un heel
260
00:11:20,000 --> 00:11:22,200
quien no pudo comprometerse
a una esposa o un hijo.
261
00:11:22,234 --> 00:11:23,200
¡Huh!
262
00:11:23,234 --> 00:11:25,534
No, Elaine,
ella me abandonó.
263
00:11:25,567 --> 00:11:27,501
Algunas tonterías
sobre ser un fracaso.
264
00:11:27,534 --> 00:11:29,534
Por supuesto, eso fue antes
aceptaron mi solicitud
265
00:11:29,567 --> 00:11:30,767
en la academia de taxis.
266
00:11:36,534 --> 00:11:38,534
Ay dios mío.
267
00:11:40,634 --> 00:11:41,601
¿Qué ocurre?
268
00:11:41,634 --> 00:11:43,434
creo que acabo de ver
mi ex esposa.
269
00:11:45,200 --> 00:11:46,200
ELINA:
¿Esa es Phyllis?
270
00:11:46,234 --> 00:11:48,100
Sí, creo que sí.
271
00:11:48,133 --> 00:11:49,834
Parece que ella se puso
272
00:11:49,868 --> 00:11:51,000
un par de kilos de más
aquí y allá...
273
00:11:51,033 --> 00:11:53,334
y en todas partes.
274
00:11:53,367 --> 00:11:54,467
Mmm...
275
00:11:54,501 --> 00:11:56,200
Álex!
276
00:11:56,234 --> 00:11:57,501
¿Mmm?
277
00:11:57,534 --> 00:11:58,767
Oh, mira quién es... ¡oh!
278
00:11:58,801 --> 00:11:59,767
¡Mira esto!
279
00:11:59,801 --> 00:12:02,501
¡Finalmente te encontré!
¡Hermoso!
280
00:12:02,534 --> 00:12:04,968
¡Eres preciosa!
281
00:12:05,000 --> 00:12:06,701
Finalmente, una verdadera bienvenida.
282
00:12:06,734 --> 00:12:08,767
¿Qué quieres decir?
Te he estado buscando por todas partes.
283
00:12:08,801 --> 00:12:10,868
tenia miedo
no lo lograste.
284
00:12:10,901 --> 00:12:12,234
¿Estás bromeando?
285
00:12:12,267 --> 00:12:15,367
Un equipo de ex esposas salvajes
no podía mantenerme alejado.
286
00:12:15,400 --> 00:12:18,133
Te ves... oh, discúlpame.
Esta es Elaine.
287
00:12:18,167 --> 00:12:19,133
Nardo.
288
00:12:19,167 --> 00:12:20,133
ÁLEX:
Nardo.
289
00:12:20,167 --> 00:12:22,734
Oh, Dios, es tal
un placer conocerte.
290
00:12:22,767 --> 00:12:24,234
Te ves tan hermosa.
291
00:12:24,267 --> 00:12:25,934
Y sin maquillaje.
292
00:12:25,968 --> 00:12:27,334
No podría decirlo desde
donde estábamos sentados,
293
00:12:27,367 --> 00:12:29,300
Oh, donde estaban
¿Estás sentado? pero el detalle del vestido...
294
00:12:29,334 --> 00:12:32,701
Oh, bueno, teníamos buenos asientos.
eran solo...
295
00:12:32,734 --> 00:12:34,100
Camino de regreso.
Alto.
296
00:12:34,133 --> 00:12:35,200
Pero bien.
Pero bien.
297
00:12:35,234 --> 00:12:36,367
Se suponía que debías estar sentado
298
00:12:36,400 --> 00:12:38,300
en el pasillo de la tercera fila.
299
00:12:38,334 --> 00:12:41,000
Y yo quería que fueras
en la fila de recepción con nosotros.
300
00:12:41,033 --> 00:12:42,701
¿No recibiste la nota?
con mi invitación?
301
00:12:42,734 --> 00:12:44,467
No, no, tengo miedo
No lo hice. No.
302
00:12:44,501 --> 00:12:47,234
Oh, no entiendo
cómo podría ocurrir un error como este.
303
00:12:47,267 --> 00:12:48,634
Bueno, ¿cuál es la diferencia?
304
00:12:48,667 --> 00:12:49,634
Aquí... ¿camarero?
305
00:12:49,667 --> 00:12:50,634
Vamos.
306
00:12:50,667 --> 00:12:51,634
¿Eh?
307
00:12:51,667 --> 00:12:52,968
Quiero que conozcas a alguien.
308
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Bueno, ¿quién?
309
00:12:56,601 --> 00:12:58,434
Ay dios mío.
310
00:13:02,033 --> 00:13:03,601
me gustaria que te conocieras
311
00:13:03,634 --> 00:13:06,267
mi padre--
Carlos Consuelos.
312
00:13:06,300 --> 00:13:09,300
Padre, este es mi padre,
Álex Rieger.
313
00:13:09,334 --> 00:13:11,100
es un placer
conocerte por fin.
314
00:13:11,133 --> 00:13:12,367
El placer es mío.
315
00:13:12,400 --> 00:13:13,701
(riendo)
316
00:13:13,734 --> 00:13:15,367
Oye, es amable de tu parte
para decir eso, ¿lo sabías?
317
00:13:15,400 --> 00:13:17,667
Es un buen tipo, ¿no?
318
00:13:17,701 --> 00:13:20,200
Madre que estas haciendo
ahí abajo?
319
00:13:20,234 --> 00:13:24,667
Oh, estaba simplemente deteniéndome
sus calcetines, querida.
320
00:13:24,701 --> 00:13:27,100
Me presentaré más tarde.
321
00:13:28,801 --> 00:13:31,667
Bueno... mira.
322
00:13:31,701 --> 00:13:33,300
Si no es Alex.
323
00:13:33,334 --> 00:13:34,634
Hola Phyllis.
324
00:13:34,667 --> 00:13:37,133
CATHY:
Madre, Alex estaba sentado en lo alto del balcón.
325
00:13:37,167 --> 00:13:39,267
Oye, ¿cuál es la diferencia?
Estábamos allí, ¿verdad?
326
00:13:39,300 --> 00:13:40,400
No, hace mucho
de diferencia.
327
00:13:40,434 --> 00:13:41,400
no entiendo como
328
00:13:41,434 --> 00:13:42,834
un error como este
se podría hacer,
329
00:13:42,868 --> 00:13:43,767
¿Y tú, madre?
330
00:13:43,801 --> 00:13:47,100
(murmurando)
331
00:13:47,133 --> 00:13:48,434
Cariño, ¿por qué no te vas?
332
00:13:48,467 --> 00:13:49,901
toma tu lugar
en la fila de recepción.
333
00:13:49,934 --> 00:13:51,834
Hay personas que son simplemente
abrazando y llorando
334
00:13:51,868 --> 00:13:54,000
sobre otra niña
con un vestido blanco.
335
00:13:54,033 --> 00:13:55,267
Ve, ve. Ve, ve.
336
00:13:55,300 --> 00:13:56,601
Hasta luego.
Eso es bueno.
337
00:13:58,033 --> 00:14:00,701
Bueno... Álex...
338
00:14:00,734 --> 00:14:03,667
18 años, y por fin,
339
00:14:03,701 --> 00:14:06,234
un terriblemente
momento incómodo.
340
00:14:06,267 --> 00:14:07,567
¿Qué sucede contigo?
341
00:14:07,601 --> 00:14:09,734
¿Cómo es que no fui invitado?
a la boda?!
342
00:14:09,767 --> 00:14:12,100
Alex, ¿no podemos?
¿Solo charlar primero?
343
00:14:12,133 --> 00:14:14,801
Quiero decir, tenemos tanto
mucho de qué hablar.
344
00:14:14,834 --> 00:14:17,567
Quiero decir, tu vida
ha cambiado dramáticamente
345
00:14:17,601 --> 00:14:18,968
desde que te conocí.
346
00:14:19,000 --> 00:14:21,467
He oído que tienen esos
medidores electrónicos ahora.
347
00:14:21,501 --> 00:14:23,400
(tartamudeo)
348
00:14:23,434 --> 00:14:25,100
Hola.
Soy Elaine Nardo.
349
00:14:25,133 --> 00:14:26,234
Este es un
hermosa boda.
350
00:14:26,267 --> 00:14:27,734
Debes estar muy feliz.
351
00:14:27,767 --> 00:14:30,868
lo siento
dijiste algo?
352
00:14:30,901 --> 00:14:33,033
Si, dije eso
Soy Elaine Nardo.
353
00:14:33,067 --> 00:14:33,968
¿Sí?
354
00:14:34,000 --> 00:14:38,133
Y esto es
una hermosa boda.
355
00:14:38,167 --> 00:14:40,100
¿Dijiste?
¿Estabas con él?
356
00:14:40,133 --> 00:14:44,033
Uh, no, en realidad, no lo hice.
pero sí, estoy con Alex.
357
00:14:44,067 --> 00:14:45,267
Oh.
358
00:14:48,534 --> 00:14:51,634
el y yo trabajamos juntos
en el garaje.
359
00:14:51,667 --> 00:14:54,234
Oh, quieres decir
¿eres taxista?
360
00:14:54,267 --> 00:14:56,400
Si bueno yo también trabajo
en una galería de arte,
361
00:14:56,434 --> 00:14:58,400
pero si, lo soy
un taxista.
362
00:14:58,434 --> 00:14:59,801
Ah, por supuesto.
363
00:14:59,834 --> 00:15:01,267
Debe haber
taxistas.
364
00:15:01,300 --> 00:15:06,033
Quiero decir, ¿dónde más estarían todos los
¿De dónde vienen los pequeños taxistas?
365
00:15:06,067 --> 00:15:09,167
(riendo)
366
00:15:10,667 --> 00:15:13,334
No fue tu culpa.
367
00:15:14,667 --> 00:15:16,868
¿Cómo es que
¿No fui invitado?
368
00:15:16,901 --> 00:15:19,067
No te quería allí.
369
00:15:19,100 --> 00:15:20,601
Oh.
370
00:15:23,534 --> 00:15:25,400
Está bien, mira, no quiero
mantener la línea por más tiempo.
371
00:15:25,434 --> 00:15:27,534
Yo sólo, eh...
372
00:15:27,567 --> 00:15:29,167
solo diré felicidades
y buena suerte
373
00:15:29,200 --> 00:15:31,667
y recuerda,
no has perdido una hija,
374
00:15:31,701 --> 00:15:33,133
has ganado una tonelada.
375
00:15:37,033 --> 00:15:39,000
Phyllis, yo sólo estaba...
Solo estaba bromeando.
376
00:15:39,033 --> 00:15:40,000
Hola. Hola.
377
00:15:40,033 --> 00:15:41,501
Solo estaba bromeando.
Fue sólo una broma.
378
00:15:41,534 --> 00:15:43,033
Hola. ¿Cómo estás?
379
00:15:43,067 --> 00:15:45,067
ÁLEX:
¡Phyll!
380
00:15:49,567 --> 00:15:51,467
Phyl... eh...
381
00:15:51,501 --> 00:15:52,601
Álex,
¿Eh?
382
00:15:52,634 --> 00:15:53,801
que paso
con madre?
383
00:15:53,834 --> 00:15:55,567
Nada. Nada.
Acabamos de charlar.
384
00:15:55,601 --> 00:15:57,067
Alex, ella está actuando.
muy extraño
385
00:15:57,100 --> 00:15:59,067
y creo que yo
descubrí por qué.
386
00:15:59,100 --> 00:16:00,968
Ya sabes, ella es
ganó algunos kilos,
387
00:16:01,000 --> 00:16:02,400
y ella es tan
vanidoso al respecto.
388
00:16:02,434 --> 00:16:03,400
Oh sí.
389
00:16:03,434 --> 00:16:05,534
creo que ella tenia miedo
de lo que podrías decir
390
00:16:05,567 --> 00:16:06,834
si la vieras así.
391
00:16:06,868 --> 00:16:08,667
Ah...
392
00:16:08,701 --> 00:16:10,467
Oh, pero eso es una locura.
393
00:16:10,501 --> 00:16:12,868
no dirías nada
sobre su peso, ¿lo harías?
394
00:16:12,901 --> 00:16:15,934
No, no, no...
Yo no lo haría. No.
395
00:16:24,868 --> 00:16:26,567
¿Por qué me siento fatal?
396
00:16:26,601 --> 00:16:28,100
Me excluyeron de mi
la boda de mi hija,
397
00:16:28,133 --> 00:16:29,701
excluido de
la recepción;
398
00:16:29,734 --> 00:16:31,033
mi profesión
ha sido ridiculizado
399
00:16:31,067 --> 00:16:33,434
hasta cierto punto
acercándose... la verdad,
400
00:16:33,467 --> 00:16:34,868
entonces ¿por qué me siento culpable?
401
00:16:34,901 --> 00:16:37,300
Porque lastimaste a una mujer
una vez amaste
402
00:16:37,334 --> 00:16:38,868
en lo mas importante
noche de su vida?
403
00:16:38,901 --> 00:16:41,000
No, no es eso.
404
00:16:41,033 --> 00:16:43,067
porque tu hija
sentirá el dolor de su madre
405
00:16:43,100 --> 00:16:45,100
y se estropeará
la una noche
406
00:16:45,133 --> 00:16:46,701
eso se supone
para ser perfecto.
407
00:16:46,734 --> 00:16:49,901
Ese es el indicado.
408
00:16:49,934 --> 00:16:52,000
Creo que será mejor que vaya allí.
409
00:16:52,033 --> 00:16:54,267
eso es algo muy extraño
tienes talento para, Elaine,
410
00:16:54,300 --> 00:16:55,501
¿sabes eso?
411
00:16:57,300 --> 00:16:59,434
(aclarándose la garganta)
412
00:16:59,467 --> 00:17:01,501
Disculpe, eh, puede
Interrumpo, ¿por favor?
413
00:17:01,534 --> 00:17:02,534
FILIPINAS:
No lo dejes.
414
00:17:05,367 --> 00:17:06,968
¿Puedo intervenir, por favor?
415
00:17:07,000 --> 00:17:09,567
el parece
un mal bailarín.
416
00:17:09,601 --> 00:17:12,534
Phyllis, tenemos algo
para hablar.
417
00:17:12,567 --> 00:17:14,200
Por supuesto, señor Rieger.
418
00:17:14,234 --> 00:17:15,300
Ustedes dos deberían hablar.
419
00:17:15,334 --> 00:17:16,534
Gracias.
420
00:17:16,567 --> 00:17:18,601
Un buen caballero.
421
00:17:18,634 --> 00:17:20,434
Vamos, Phyllis.
bailemos.
422
00:17:20,467 --> 00:17:21,434
No...No...
423
00:17:21,467 --> 00:17:22,434
Vamos, Phyllis.
bailemos.
424
00:17:22,467 --> 00:17:23,434
¡No!
425
00:17:23,467 --> 00:17:24,501
Todo el mundo está mirando.
426
00:17:24,534 --> 00:17:26,033
Sólo baila conmigo, por favor.
Sólo baila conmigo.
427
00:17:26,067 --> 00:17:28,267
Esto va aquí.
428
00:17:28,300 --> 00:17:29,667
Ahora vamos.
429
00:17:33,067 --> 00:17:34,367
¡Ajá! Has estado escabulléndote
430
00:17:34,400 --> 00:17:36,634
y tomando clases de baile,
¿no?
431
00:17:36,667 --> 00:17:38,767
¿Cuál es el punto de esto?
432
00:17:38,801 --> 00:17:40,300
Tenía miedo de poder
He herido tus sentimientos.
433
00:17:40,334 --> 00:17:41,868
Desearías poder
lastima mis sentimientos.
434
00:17:41,901 --> 00:17:42,868
mira si me duele
tus sentimientos...
435
00:17:42,901 --> 00:17:43,868
no te lastimaste
mis sentimientos.
436
00:17:43,901 --> 00:17:44,801
lamento haberme lastimado
tus sentimientos.
437
00:17:44,834 --> 00:17:45,834
no lo sientes
Heriste mis sentimientos.
438
00:17:45,868 --> 00:17:46,801
Entonces me dolió
tus sentimientos.
439
00:17:46,834 --> 00:17:48,100
¿Me lastimé?
tus sentimientos?
440
00:17:48,133 --> 00:17:49,100
si, te duele
mis sentimientos. No tienes sentimientos.
441
00:17:49,133 --> 00:17:50,834
¿Estoy loco?
¿O fue divertido?
442
00:17:50,868 --> 00:17:52,334
No, no es divertido.
Nada de esto es divertido.
443
00:17:52,367 --> 00:17:53,834
Déjame en paz.
444
00:17:53,868 --> 00:17:56,234
Phyllis, vamos,
estamos actuando como locos.
445
00:17:56,267 --> 00:17:58,267
Una vez estuvimos casados.
446
00:17:58,300 --> 00:17:59,701
Mira, solo quiero
para hablar contigo
447
00:17:59,734 --> 00:18:02,033
por cinco minutos solo
en esa habitación, ¿vale?
448
00:18:02,067 --> 00:18:03,300
Vamos.
449
00:18:03,334 --> 00:18:05,501
Quita tus manos de mí
450
00:18:05,534 --> 00:18:08,100
o te cobraré
por la mitad de esta boda.
451
00:18:11,200 --> 00:18:13,601
No.
452
00:18:13,634 --> 00:18:15,734
Está bien.
453
00:18:27,467 --> 00:18:29,467
( tose )
454
00:18:33,467 --> 00:18:35,868
Eh...
(risas)
455
00:18:35,901 --> 00:18:39,033
Vaya, igual que
nuestro antiguo apartamento.
456
00:18:40,400 --> 00:18:42,601
Que lindo toque.
457
00:18:42,634 --> 00:18:44,701
¿Planeaste esto?
¿de esta manera?
458
00:18:44,734 --> 00:18:48,200
Phyllis, mira, hice algunas
comentarios sobre tu apariencia
459
00:18:48,234 --> 00:18:49,901
y no me refiero a ellos.
460
00:18:49,934 --> 00:18:54,801
Quiero decir, mira, fue...
solo estaba enojado
461
00:18:54,834 --> 00:18:56,968
porque no me invitaste
a la boda.
462
00:18:57,000 --> 00:18:57,934
Pero tu realmente
luce genial
463
00:18:57,968 --> 00:19:00,133
y me alegro de haber visto
el uno al otro de nuevo.
464
00:19:04,334 --> 00:19:06,934
me llevaste
hasta aquí
465
00:19:06,968 --> 00:19:10,501
para hacer lo que tenías que hacer
¿Tan mal como lo acabas de hacer?
466
00:19:10,534 --> 00:19:13,133
quiero decir,
tengo kleenex
467
00:19:13,167 --> 00:19:15,701
en mi bolso obteniendo
listo para este momento.
468
00:19:16,701 --> 00:19:18,334
¿Qué fue eso que dijiste?
469
00:19:18,367 --> 00:19:20,767
"Estaba enojado,
y no lo dije en serio"?
470
00:19:20,801 --> 00:19:22,434
Esa es la verdad.
¿Qué quieres que diga?
471
00:19:22,467 --> 00:19:25,200
No, estuvo bien
lo que dijiste.
472
00:19:27,300 --> 00:19:29,300
¿Hemos terminado?
No puedo decirlo.
473
00:19:30,934 --> 00:19:32,968
tu pensarias que
después de 18 años,
474
00:19:33,000 --> 00:19:34,501
podrías parar
criticándome.
475
00:19:34,534 --> 00:19:36,701
¿No lo harías?
476
00:19:39,801 --> 00:19:41,701
Después de 18 años,
no pensarías
477
00:19:41,734 --> 00:19:44,033
que todavía podrías
volverme loco.
478
00:19:44,067 --> 00:19:47,133
¿Lo harías?
479
00:19:47,167 --> 00:19:48,934
Vamos, Phyllis.
Vamos.
480
00:19:48,968 --> 00:19:51,033
Está bien, mira,
entramos aquí
481
00:19:51,067 --> 00:19:53,267
y tu me dices
¿Me veo genial?
482
00:19:53,300 --> 00:19:55,267
Tengo 18 años mayor.
483
00:19:55,300 --> 00:19:58,000
Peso 30 libras más.
484
00:19:58,033 --> 00:20:00,434
Sabes, lo he dejado
este vestido tres veces.
485
00:20:00,467 --> 00:20:02,567
Tiene un mes.
486
00:20:02,601 --> 00:20:05,667
Quiero decir, esto
es todo reciente.
487
00:20:05,701 --> 00:20:07,267
Sabes, estaba nervioso
antes de la boda.
488
00:20:07,300 --> 00:20:08,667
Empecé a comer.
489
00:20:08,701 --> 00:20:10,200
¿Qué eras?
nervioso por?
490
00:20:10,234 --> 00:20:11,868
Habiendo ganado 27 libras
491
00:20:11,901 --> 00:20:13,834
desde la última vez
se vieron.
492
00:20:13,868 --> 00:20:16,200
(riendo)
493
00:20:18,067 --> 00:20:20,234
todavía tienes
ese gran sentido... ese gran sentido del humor.
494
00:20:20,267 --> 00:20:22,200
Odio que me imiten.
¡Lo odio!
495
00:20:24,868 --> 00:20:25,901
Todavía lo haces, ¿eh?
496
00:20:25,934 --> 00:20:26,968
Sí, lo hago, sí.
497
00:20:27,000 --> 00:20:29,801
Te refieres a lo mismo de siempre
¿Todavía te molestan las cosas?
498
00:20:29,834 --> 00:20:30,801
Sí.
499
00:20:30,834 --> 00:20:33,501
(risas)
500
00:20:33,534 --> 00:20:35,634
Ay...
501
00:20:35,667 --> 00:20:37,634
( chirriante ):
¡Vaya, vaya...!
502
00:20:37,667 --> 00:20:41,100
Deja eso,
Deja eso, deja eso. Pruebas; solo probando.
503
00:20:41,133 --> 00:20:42,300
Sólo probando.
504
00:20:42,334 --> 00:20:44,634
Sí, las mismas cosas de siempre.
molestarme, si.
505
00:20:44,667 --> 00:20:45,868
(se aclara la garganta)
506
00:20:47,701 --> 00:20:49,334
(riendo entre dientes)
507
00:20:49,367 --> 00:20:50,334
¿Qué eras?
solo pensando?
508
00:20:50,367 --> 00:20:51,334
No, no, nada.
509
00:20:51,367 --> 00:20:52,367
No, vamos, ¿qué?
¿Estabas pensando?
510
00:20:52,400 --> 00:20:53,434
No, no, no.
511
00:20:53,467 --> 00:20:54,467
no estaba pensando en
las cosas que me molestan.
512
00:20:54,501 --> 00:20:55,767
Estaba pensando en, eh,
513
00:20:55,801 --> 00:21:01,400
algunas de las cosas bonitas;
algunos de, ah, bueno...
514
00:21:01,434 --> 00:21:03,300
Por qué, Álex...
¿Eh?
515
00:21:03,334 --> 00:21:05,434
que poco sucio
mente que tenemos.
516
00:21:05,467 --> 00:21:07,868
No, no, no, no, no.
No estaba sucio.
517
00:21:07,901 --> 00:21:09,968
solo estaba pensando en
algunos de, ya sabes,
518
00:21:10,000 --> 00:21:10,868
las cosas que, eh...
519
00:21:10,901 --> 00:21:12,667
sé exactamente qué
estabas pensando.
520
00:21:12,701 --> 00:21:13,701
¿Oh sí?
¿Qué estaba pensando?
521
00:21:13,734 --> 00:21:14,767
Sí, lo sé exactamente.
Muy bien, ¿qué?
522
00:21:14,801 --> 00:21:16,167
Estabas pensando...
523
00:21:18,367 --> 00:21:20,434
Yo no lo era.
No, lo sé.
524
00:21:20,467 --> 00:21:21,534
lo tengo,
Lo tengo, ¿vale?
525
00:21:21,567 --> 00:21:22,534
¿Oh sí? ¿Qué?
526
00:21:22,567 --> 00:21:23,534
Ven aquí.
¡¿Qué?!
527
00:21:23,567 --> 00:21:25,300
Ven aquí.
¡¿Qué?!
528
00:21:27,968 --> 00:21:31,467
Suposición afortunada. Ja.
529
00:21:31,501 --> 00:21:33,300
(riendo):
Tú...
530
00:21:36,234 --> 00:21:37,734
Pero es verdad, ¿eh?
531
00:21:39,067 --> 00:21:42,033
Quiero decir... la parte fisica
de nuestra relación
532
00:21:42,067 --> 00:21:45,334
Siempre fue bastante justo, ¿eh?
533
00:21:45,367 --> 00:21:46,534
Bien.
534
00:21:46,567 --> 00:21:47,701
¿Bien?
535
00:21:47,734 --> 00:21:49,968
¡Excelente! ¡Fue genial!
536
00:21:50,000 --> 00:21:51,334
Sí, siempre supimos cómo
537
00:21:51,367 --> 00:21:52,934
para presionar los botones del otro,
¿no?
538
00:21:57,200 --> 00:21:58,634
Pero ahora no lo sé
539
00:21:58,667 --> 00:22:02,634
si puedo empujar
Los botones de nadie ya...
540
00:22:02,667 --> 00:22:05,267
o cualquiera puede
Presiona mis botones.
541
00:22:07,434 --> 00:22:10,934
O encontrar mis botones más.
542
00:22:16,667 --> 00:22:20,400
Bueno, escucha, si alguna vez
levanta un grupo de búsqueda...
543
00:22:20,434 --> 00:22:23,067
Ay, Álex...
544
00:22:23,100 --> 00:22:25,067
eres tan dulce.
545
00:22:25,100 --> 00:22:28,067
(riendo)
546
00:22:28,100 --> 00:22:29,501
Ay, Phyllis,
547
00:22:29,534 --> 00:22:31,367
es realmente genial
siendo capaz
548
00:22:31,400 --> 00:22:32,501
decir adios
de esta manera, ¿sabes?
549
00:22:32,534 --> 00:22:35,100
Ah, lo sé.
Estoy muy feliz.
550
00:22:40,501 --> 00:22:42,767
Phyllis, Phyllis...
551
00:22:42,801 --> 00:22:43,734
Phyllis, vamos.
552
00:22:43,767 --> 00:22:44,968
Mmmm...
553
00:22:45,000 --> 00:22:46,868
No, Phyllis...
554
00:22:46,901 --> 00:22:50,133
Oh, Phyllis, no...
555
00:22:50,167 --> 00:22:53,200
Ooh, ooh, ooh...
556
00:22:53,234 --> 00:22:55,634
(ambos gimiendo)
557
00:23:01,968 --> 00:23:03,400
Ah, y pensar
558
00:23:03,434 --> 00:23:06,934
no te queria
estar en esta boda.
559
00:23:06,968 --> 00:23:09,534
CATHY:
¡Madre! ¡Alex!
560
00:23:09,567 --> 00:23:11,567
Ellos dijeron que tu
vino por aquí!
561
00:23:12,801 --> 00:23:15,634
Estoy cortando el pastel.
562
00:23:15,667 --> 00:23:16,634
Hola, chico.
563
00:23:16,667 --> 00:23:17,634
Bueno...
564
00:23:17,667 --> 00:23:19,501
este es el mejor regalo
565
00:23:19,534 --> 00:23:21,367
Podría haber recibido...
566
00:23:21,400 --> 00:23:23,133
viéndolos a los dos
juntos.
567
00:23:23,167 --> 00:23:25,534
Sí, bueno, cinco minutos después,
Habrías tenido un mejor regalo.
568
00:23:32,601 --> 00:23:36,367
¿Sabes lo que haría?
realmente te gusta ver?
569
00:23:36,400 --> 00:23:38,367
Ustedes dos abrazándose.
570
00:23:38,400 --> 00:23:41,334
Oh, vamos, vamos,
Cathy, por favor...
571
00:23:41,367 --> 00:23:42,501
Vamos, puedes hacerlo.
572
00:23:42,534 --> 00:23:44,000
cathy...
¿Para mí?
573
00:23:47,300 --> 00:23:48,834
CATHY:
Vamos.
574
00:23:48,868 --> 00:23:49,934
Está bien.
575
00:23:49,968 --> 00:23:50,934
Para el niño.
576
00:23:52,300 --> 00:23:53,400
Vamos.
577
00:23:58,467 --> 00:24:01,334
(riendo)
578
00:24:01,367 --> 00:24:04,767
Vaya, simplemente nos estamos volviendo locos.
¿sabes?
579
00:24:06,767 --> 00:24:08,667
Y gracias.
580
00:24:08,701 --> 00:24:11,000
De nada.
581
00:24:13,634 --> 00:24:15,701
Vamos.
582
00:24:15,734 --> 00:24:18,434
volvamos
a la boda.
583
00:24:18,467 --> 00:24:19,534
Vamos.
Vamos.
584
00:24:29,901 --> 00:24:33,334
(reproducción del tema musical)
585
00:24:56,901 --> 00:24:58,467
MUJER:
Buenas noches, señor Walters.
586
00:24:58,501 --> 00:24:59,834
( gruñidos )
587
00:24:59,884 --> 00:25:04,434
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0